تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم Fateme.K
بریم
سوکچو
الآن
می خوای بری دریا
وکسی که می خوای ببینیش
مامان بزرگ
ببخشید به قولم عمل نکردم
چیزی که نباید عقب بندازیش
آخرین داستان الآن شروع می شه
فردا می خوایم بریم بیمارستان توانبخشی
در هرحال مریضا و خانوادشون می دونن
شما قراره بیاید
قبل از معرفی انگالز
باید برای افتتاحیه کارایی مثل خوندن بکنید
یه چیز خاص آماده کنید
فکر کنم قبل از هدیه دادن باهاشون باید این کارو بکنیم
نباید فقط همون جا وایسید
آهنگی به نظرت می رسه که همه با هم بتونیم بخونیم؟
تابش غروب آفتاب چطوره؟
منظورم همونیه که بیگ بنگ خونده
تابش غروب آفتاب بیگ بنگ
...همونی که رپ داره می دونی
تو باید بخش رپو بخونی
رپ بیگ بنگ؟
منو ناراحت می کنی نمی دونم
در عرض یه ثانیه علاقشو از دست می ده
پس فردا
دوباره می یای توی ذهنم
رپت به نظر خوب می یاد
چطوره یکی از آهنگای سونگ گی رو بخونیم؟
چیز دیگه ایم هست؟
می تونیم -بریم سفر-رو بخونیم
می خوام چیزی باشه
که باعث شادیشون بشه
-زیبا تر از گل-
اون یکی؟خوبه
خوب به نظر می یاد
-بهم شادی می دی-
خوبه.نظرت چیه؟
فکر می کنم تو همه ی آهنگایی که پیش نهاد شد دوست داری
...منظورم اینه ...فکر نمی کنی
حداقل باید نظرات متفاوتی در مورد آهنگا داشته باشی؟
همشونو دوست داری
ولی ...می تونیم
باید مردمم بتونن همراهی کنن و آهنگو بخونن
هیجان انگیزه
همگی توجه کنید
تابش خیره کننده
همینه
یه دخترو انتخاب کردم
با ریتم می خونه
بیا امروز خوش بگذرونیم
می تونیم برای این آهنگ چند تا حرکت بریم
دست دست
خوبه دست دست
این رقص مد این روزاست
این رقصو از کجا بلدی؟ چی؟
این رقصیه که این روزا می ریم
خیلی سریعه
حتی می تونه با سرعت دو برابرم بره
خیلی رقص رو مدیه
اگر این کارا رو نکنم نمی تونم با دخترم حرف بزنم
واقعا؟ تابش خیره کننده خوبه
من و سونگ جه با هم می خونیم
باشه.پس استاد
سانگ یون و من طعمه می شیم
می تونیم کاری کنیم دست بزنن و حرکاتو تکرار کنن
لازم نیست کار خاصی بکنی
این شکلی برو ...پس
همون کاری که گفتم می کنم خوبه
سه ماه دیگه نمی تونی سرتو بالا بیاری
لازم نیست این کاروبکنی دنبال یه چیز باحال باش
برای سه ماه خنده از لباش می ره
بیاید
وقتی شروع می کنیم
یه کار باحال کنیم
تمرین
خوبه
همین کارو تکرار کن از پسش بر می یای
اولین نمایش برای معرفی اجرای جدید انگالز
اجرای
گرم و درخشان اون ها
خیلی خنده دار می شه
سفارش سفارشا رسید
سلام
سسو بریزم یا بدون سس می خورید؟
این یه راز حل نشدنی همیشگیه
هرکاری دوست داری بکن
می خواید رو نصفش بریزم؟
نصف سس دار نصف بدون سس
لذت ببرید لذت ببرید
همین الآن
در عرض چند ثانیه شروع می کنند
همین الآن.وقت ناهر مثل زنگ تفریحه
خوبه
تا حالا توی زندگیتون به مشکل برخوردین؟
تا حالا پشیمون شدین؟
اگر به این جا رسیدین احتمالا تا حالا مشکلاتی داشتین
سونگ گی
راستش یه کم از ساخت مستند انگالز
پشیمونم
واقعا؟
چرا تصمیم گرفتم تولیدش کنم؟
چون وقتی می بینمشون
لازم نیست مستند درمورد
در مورد یه آدم فوق العاده یا کسی که دنیا رو نجات داده
یا برنده ی نوبل باشه
فکر می کردم اشکالی نداره ازشون فیلم بگیرم ولی هم زمان
مستند باید طنز اطلاعات و درس هایی توی خودش داشته باشه
من لایق چنین کاری هستم؟
همش
از خودم می پرسم
از وقتی این چند ماه این کارو شروع کردم
از وقتی یارم کاری رو که دوست دارم می کنم
زندگیم عوض شده
اگرچه تغییرات زندگیش ادامه دارن
فقط فکردن بهش چیزی رو عوض نمی کنه
درسته
خیلیا می پرسن
چرا نمی تونن آدمای جدید رو ملاقات کنن
در واقع برای ملاقات آدمای جدید باید یه کار جدید کرد
اونوقت می تونی ببینیشون
قبلا چند تا کتاب منتشر کردم
دو تا کتاب نوشتم با این که خیلیم فوق العاده نبودن
به هرکدومتون یکی می دم
فکر نکنم به تعداد کافی داشته باشم
چی؟
فکر کنم خیلی داری
کتابخانه ی پر
در هرحال نمی تونید بخریدش.به عنوان هدیه بهتون می دم
دوباره همین الآن
حتی اگه فقط چهارتاام بهتون بدم کلی جا خالی می شه
فکر کنم به اندازه ی کافی برای پر کردن اون جای خالی بالا داشته باشی
اگر یکیشو بزاری بالا
اون جا پر می شه
باید همین الآن بخونیمش؟
نه
باید الآن شروع به خوندن کنیم؟
باید مواظب باشید چون
وقتی شروع به خوندن کنید
تا وقتی که تمومش نکردید
دیگه نمی تونید ولش کنید واقعا؟
خیلی خوندنیه
مواظب باشید.باید وقتی بازش می کنید اینو بدونید
ممکنه وقتی می خواید بخونید
اولش این شکلی ورقش بزنید
اون صفحه ی اول رو چندین سال پیش باز کرده
بعدش این شکلی می شید
شایعات می گن بعضی ها هنوز دارن می خوننش
همین الآن همین الآن
بیاید یکی یکی در موردش حرف بزنیم
کاری هست که امروز می خواستید انجام بدید؟
همین الآن اونا چیه؟
یه سری کارایی هست که واقعا می خوام انجام بدم ولی دائم عقبشون می ندازم
آهان
...همین الآن
کاری که می خوان انجام بدن ولی هی عقبش می ندازن؟
حالا که بهش فکر می کنم
چیزی به ذهنم نمی رسه
به این راحتیا نیست
همیشه می ندازمشون فردا
یا هفته ی بعد که کارام تموم شد
ولی هیچ وقت انجامشون نمی دم
این خستتم می کنه آره
من یکی دارم باشه
یه دفعه به این فکر کردم چطوره با هم بریم حمام عمومی؟
باهم بریم حمام عمومی؟
توی حمام عمومیاست که
مردم به هم نزدیک می شن
هم دیگه رو در معصوم ترین حالت ممکن ببینن؟
بدک نیست درسته
خوبه چون هوا خوبه
می تونیم بریم استخر سرباز
...یا این که
سرپوشیده ام خوبه خوبه
...ایده ی خوبیه ولی
نمی خواید بریم اقیانوس؟
چی؟ اقیانوس
کدوم؟دریای غربی؟
دریای غربی خوبه
زنم توی کشور نارنجی، آمریکا
زندگی می کنه
درست شنیدم؟
آمریکا؟
اون جا یه ساحل به اسم بندرجدید هست
ساحل کالیفرنیا
همین الآن؟
توی کشور نارنجی،آمریکا
...محاله
یه سری صخره هایی هست
...وقتی خورشید طلوع می کنه
حرکات همراه با دستپاچگی چاپ استیک
آب نارنجی می شه
می تونیم بریم اون جا
...چه مقیاس وسیعی
وقتی صبح
خورشید طلوع می کنه
اشتیاقش بیش تر می شه
توی ساحل بندرجدید آتش بازی راه می یفته
حالا که داریم در مورد دریا حرف می زنیم
مادر بزرگم سوکچو زندگی می کنه
خانواده ی مادریم اهل سوکچوئن
فکر کنم ایده ی خوبیه که همین الآن اون جا بریم
و همین طور مادربزرگمم ببینم
و یه حالی ازش بپرسم
سونگ دائما دیدن مادربزرگشو به تاخیر می ندازه
ولی نمی دونم ممکنه یا نه
سوکچو سوکچو
آخرین باری که کادربزرگتو دیدی کی بود؟
فکر کنم چهار سال پیش‌
چهارسال؟خداجون
بهش گفتم
وقتی از سربازی برگردم می رم دیدنش
ولی هنوز نرفتم
همین طور مادربزرگ
بلد نیست رانندگی کنه
توی ماشین حالش بد می شه.نمی تونه رانندگی کنه
حتی نتونست بره عروسی نوه اش توی سئول
راه دیگه ای برای دیدنش نیست
یه روی آخرین روز زندگیتو تجربه می کنی
فقط یه سوال از خودت می پرسی
فقط یه سوال هست که می تونی از خودت بپرسی
این کارو کردی یا نه؟
رفتی دیدن مادربزرگت یا نه؟
بریم
به سوکچو
همین الآن؟
صبر کن
اگر الآن بریم خوابه
زود می خوابه
پس بیاید زود بخوابیم
و فردا ساعت چهار صبح راه بیفتیم
بیاید طلوع خورشید و ببینیم و بریم دیدن مادربزرگش
رفتن به سوکچو
بعد می تونیم
مستقیم بریم مرکز توان بخشی
چی می گید؟
باشه فکر کنم ایده خوبیه
فکر کنم ایده ی خوبیه
...واقعا ایده ی خوبیه ولی
ولی
باید بریم
انتظار می ره صد و هشتاد و شش کیلومتر دوساعت و خورده ای طول بکشه
واقعا همین الآنه
فقط همون موقع خسته می شی
ولی این خاطره برای همیشه
توی قلب مادربزرگت ماندگار می شه
سوکچو؟
باید بریم.باید مادربزرگتو ببینی
بریم
می دونم خسته کننده است
ولی برام مهم نیست چون اون مادربزرگمه
ولی می ترسم بقیه خسته شن
دیدن مادربزرگ یه نفر همیشه لذت بخشه
کارگردانا بیش تر از ما
دستپاچه شدن
یه دفعه بریم سوکچو؟ آره
باهاش مشکلی ندارم می دونم غیرقابل انتظار بود
واقعا
یه دفعه ای بود
خیلی خوب می شه شماهام باهام بیاید
چی گفتی؟ چی؟
من موافقم
می فهمم هدفش چیه
ولی چهار صبح رفتن به سوکچو؟
وقتی باهمیم از پسش بر می یایم
منظورم اینه
همین طور که اون گفت
یادمونه در مورد همین الآن چی گفت
و شکل آدمایی شدیم که می گن:یه لحظه وایسا
می خوام نوبت همین الآنت رو بگیرم
اینم همین الآن همین الآن تو
باشه.می تونی این کارو بکنی
...بعد از یه لحظه فکر کردن
اگر من جای سونگ گی بودم
همین الآن این کارو می کردم
درسته آره
بیاید فقط بریم
فردا قراره بریم نه؟
آره بیاید بگیم همین الآن
سوکچو همین الآن باشه؟
واقعیه؟
سوکچو همین الآن سوکچو همین الآن
تصمیم ناگهانی برای رفتن به سوکچو
خیلی یه دفعه ایه
حتی خانوادمم این کارو نمی کنه
عالیه
روز پر از موقعیت های غیرقابل انتظار تمام شد
فریا باید زود بیدار شیم
شب بخیر شب بخیر
با چراغای خاموشم می تونی ببینی؟ آره
همه ی شاگردا برای رفتن ناگهانی به سوکچو می رن تا بخوابن
درحالی که دراز کشیده به سقف نگاه می کنه
و یه دفعه موبایلشو بر می داره
این وقت شب به کی زنگ می زنه؟
الو؟
مامان بزرگ
الو منم سونگ گی
اوه آره سلام
سونگ گی
اوه مادربزرگشه
چطوری؟
خوبم
کجایی؟
با شاگردا
توی سئولیم
کجا؟ چئونگدام دونگ سئول
اوه سئول آره
آهان همه چی خوبه؟
معلومه
گفتم وقتی سربازیم تموم شه
ولی به محض بیرون اومدنم شروع به کار کردم
سرم شلوغ بود اشکالی نداره
خوش حالم توی تلوزیون می بینمت
امروز داشتیم در مورد همین صحبت می کردیم
چا این پیو رو می شناسی؟
معلومه که می شناسم
همون پسره
گفت
وقتی چیزی به ذهنم می رسه
همون موقع باید عملیش کنم
وقتی بهش گفتم قرار بود بعد سربازیم بیام دیدنت
و می خوام ببینمت
تصمیم گرفتیم فردا بیایم سوکچو
و همین طور طلوع خورشیدم ببینیم
می خنده
خیلی خوش حاله
من همیشه تنهام
خیلی خوب می شه و مایه افتخارمه
مایه افتخاره
...پس چی؟
صبحانه رو این جا بخورین
-واقعا؟ آره
براتون مایونتانگ(نوعی غذا) و خرچنگ درست می کنم
واقعا؟
فکر کنم
حدود ساعت هفت برسیم
باشه.همه چیزو آماده می کنم و براتون مایونتانگ درست می کنم
باشه
بیست سی دقیقه قبل از این که برسبم بهت زنگ می زنم
باشه باشه
بدون آرایشم خوشگلی.آرایش نکن
باشه
وقتی از سونگ گی پرسیدیم
الآن می خواد بیش تر از همه چه کار کنه
گفت می خواد شما رو ببینه
می دونم درسته
این طوری شد
شنیدم شما می خواید برامون غذا درست کنید
ما همون برنجم برامون کافیه
باشه.باشه
باشه.منتظرتونم
باشه ممنون
فردا می بینمت مامان بزرگ شب بخیر
صبح می بینمتون
شب بخیر خداحافظ
به خاطر سفر ناگهانی به سوکچو گیج شدن
دوستش داره آره
می دونم خیلی خوش حاله
خوبه
...صدای خوش حال مادربزرگش و فکر غذای خونگی
فردا قراره یه چیز خیلی خوشمزه بخورم
همگی شب بخیر
شب بخیر
همین الآن یک شب
چهار صبح به سمت سوکچو می رن
خواب سوکچو رو می بینن
مادربزرگ
دریای سوکچو
غذای خونگی
صبح بخیر
صبح بخیر.همین الآن پاشو
چه صبحی؟
به این زودی باید بیدار شیم؟
صبح بخیر
دوباره صدای اون
بازگشت به واقعیت
باید بریم سوکچو
هنوز یه ساعت تا زمان حرکت مونده
بیدارشید دیگه
کی بیدار شدی؟
ساعت گیجم کرد
دو و نیم بود.من فکر کردم سه و نیمه
(In Pyo's clock is an hour fast.)
استاد دو و نیم صبح بیدار شد
تنها رفت بیرون
کارگردان دنبال رییس رفت و با موبایلش ازش فیلم گرفت
شیر با اسانس توت فرنگی دارین؟
چند تا نان شیرین می خواین؟
آره
استاد با قهوه و نان شیرین بر می گرده
خداجون
سلام سلام
حتما خسته ای
نه.چرا این قدر زود بیدار شدی؟
ساعتو اشتباه گرفتم
واقعا؟
اون سحرخیزه
کارکنا مشغول شدن
کتمو در نیارم؟
تونستین یه کم بخوابین؟
نه
ناشتایی در سه صبح
گرسنم بود
گیج شده
قهوه و نان شیرین در سه صبح
خوب به نظر می یاد
برای این که اسمشو بزاریم قهوه ی صبحانه خیلی زود نیست؟
این قهوه ی وسط خوابه
زود ترین قهوه در دنیا
باید چهار راه بیفتیم
صدای خش خش
با آرامش بخوریم
الآن تو مودی که با آرامش بخوریم نیستیم
همه رو تمیز کردی
من فقط وسایل خودمو تمیز کردم
ساعت سه صبح حتی نمی تونن به راحتی بخورن
می خوام دوش بگیرم
اون صدا چی بود؟
با آرامش بخورید
چطور این قدر سریع زیپتو پایین کشیدی؟
فکر کردم لباستو پاره کردی
استاد در عرض یه ثانیه زیپشو پایین می کشه
تیغم کو؟
وقتی داره دنبال تیغ می گرده با سشوآر کار می کنه
هنوز وقت داریم
با آرامش کاراتونو بکنید
با آرامش آماده شید
باید بریم
فرزه
...اگر با آرامش آماده شید
بریم
گفتی هنوز کلی وقت داریم
هنوز یه ساعت مونده
همین الآن.سه و پنجاه دقیقه ی صبح
باید بریم.ده دقیقه دیگه راه می افتیم
فقط شش ساعت برای سفر به سوکچو وقت دارن
بریم
عینک آفتابی می زنه
وقتی استاد این قدر عجله داره
سه ثانیه ریش تراشی عجیبه
بدو
هنوز آماده نشدن؟
بریم
آره
بریم
سونگ گی بله؟
استاد داره می ره
بریم
استاد رفت
باشه
با عجله
سونگ گی بریم
خشک کردن با عصبانیت
برگشت
بریم
فکر کنم چهل بار گفت بریم
لی سانگ گون دانش آموز با تاخیر
اگر بهمون نون شیرین نمی داد
این قدر دیر نمی کردم
قهوه ی داغو یه راست سر می کشه
بریم
بیش تر لز سوختن گلوش نگران عصبانی شدن استاده
همه چیزو برداشتیم
همه ی شاگردا آمادن
ما آماده ایم
درو می بندم همین الآن
بدو
باشه می تونی شبو بیرون بمونی
کارکناام عجله دارن
ساعت چهار صبح برای سفر به سوکچو آماده می شن
از اون طرف برو
باشه از اون طرف برو
ولش کن چه خبره؟
بریم بریم
کیفامونو نمی بریم؟
همین الآن بریم
به خاطر سونگ گیه
بالاخره راه می افتن
بریم لی سونگ گی
سریع برون
احساست چیه می خوای بعد از مدت ها مادربزرگتو ببینی؟
دیشب باهاش حرف زدی آره دیشب با موبایل باهاش حرف زدم
می دونستم خوش حال می شه
ولی بیش تر از چیزی که فکر می کردم هیجان زده شد
وقتی بهش فکر می کنم
درواقع
اون هیچ وقت هیچ مهمونی نداره درسته
تنها زندگی می کنه
اگرچه من فقط دارم دنبالت می یام
دلم برای مادربزرگم که وقتی شش سالم بود فوت کرد تنگ شده
واقعا؟
توی مزرعه می ایستاد
و تا جایی که دیگه نتونه ما رو ببینه دست تکون می داد
بر می گشتم پشتمو می دیدم
چون نمی خواستم ازش دور شم
چهرش یادم نیست
ولی یادمه این کارو می کرد
با لباسای سفید توی مزرعه وای می ستاد
و دستاشو تکون می داد
ناراحت کنندست
مادربزرگم
چه شکلی بود؟
یه دفعه دلم برای مادربزرگم تنگ شد آره
کجا زندگی می کنه؟
توی یونگین آهان
خیلی نزدیکه
چرا سر راه برگشت از سوکچو اون جا نریم؟
احتمالا زیاد نمی ری دیدنش نه؟
زیاد می بینمش
احتمالا بعد از سوکچو می رن یونگین
باید به زنم زنگ بزنم
همین الآن
استاد برای داشتن یه تماس عاشقانه مردد نیست
عزیزم
چه کار می کنی؟
اوه داری غذا می خوری
همین الآن دارم می رم یه جایی
خیلی بامزست
هنوزم باهاش محترمانه حرف می زنه
پس
باشه.از غذات لذت ببر
می تونیم باهاشون حال و احوال کنیم؟ بیرونی؟
می تونیم سلام کنیم؟
آهان.می خواستم به افرادی که باهاشونم معرفیت کنم
ولی بیرونی
غذاتو بخور
چطوره وقتی غذاش تموم شد باهاش حرف بزنیم؟
شاید بعدا
غذات تموم شد؟
شوهری که زنشو مجبور کنه در عرض چند ثانیه غذاشو تموم کنه
مثل همیشه اس
در عرض سی ثانیه دوباره بهش زنگ می زنه تو دردسر می افته
از غذات لذت بردی؟ بعدا بهت زنگ می زنم
بزارید حرف بزنم
وقت داری؟
صبر کن.صداتو می زارم رو بلندگو
بالاخره می تونن سلام کنن
سلام سلام
اوه.سلام.خوش حالم صداتونو می شنوم
صدای خیلی قشنگی دارین
صداش خوب نیست؟
اوه.واقعا؟ممنون آره
حس می کنم به یه برنامه ی رادیویی
زنگ زدم درسته
با موبایل
واقعا؟ آره
دارید از این پیو چی یاد می گیرید؟
یاد می گیریم چطور عجول باشیم
در این مورد معلم فوق العاده ایه
خودمون داریم یاد می گیریم
یه شب باهاش بودین
تا الآن چی یاد گرفتین؟
مثل میزبان برنامه های رادیویی هستین
جایزه ام می گیریم؟
اجرای برنامه توی رستوران اودون راحت نیست
ممنون.بیاید یکی یکی حرف بزنیم
همه بهش سلام کردید؟
هنوز حرفمون تموم نشده
عزیزم هنوز باهاش حرف نزدیم
عزیزم خداحافظ
هیچ وقت عوض نمی شه
خداحافظ.عاشقتم
حتی نتونستیم
باهاش خداحافظی کنیم
اوه درسته
بعدا می تونید دوباره باهاش حرف بزنید
اگر دوباره شانس اینو داشتیم که باهاش حرف بزنیم سوالشو جواب می دیم
انگار دوست نداری ما باهاش حرف بزنیم
ما همین الآن
سوکچو با این افراد
توی این ساعت اوهوم
تا ساعت هشت دیشب
فکر نمی کردم چنین اتفاقی بیفته آره
قدرت همین الآن فوق العادست
تاثیر گذاره نمی دونیم
موفق می شیم یا شکست می خوریم ولی
از یه چیز مطمئنیم
همتون می دونید اگر هیچ کاری نکنیم
هیچ اتفاقی نمی افته
اگر هیچ کاری نکنه معجزه نمی شه
نمی دونیم موفق می شیم یا نه
ولی از این مطمئنیم
همین طور که گفتی اگر کاری هست که دوست دارم بکنم
باید همین الآن انجامش بدم
وقتی امتحانش کردم بعد از اون
مرحله های بعدی وجود داشت و این برام خیلی جذاب بود
این قدر حرف زدیم که اصن نفهمیدم کی رسیدیم سوکچو
آره
رسیدن به این جا سخت بود ولی خیلی خوبه که این جاییم
حس تازگی می کنم. دیدن خورشید از دریا
دریاست خوبه
وحشت زده
خورشید خیلی بزرگه
دریا درست اون جاست
منظره ی سرحال کننده ی دریا
که خستگیتو در می کنه
رسیدیم سوکچو
بوی دریا
خداجون الآن
همین الآن دریای سوکچو
بالاخره رسیدیم
همین الآن بریم باشه
وقت نداریم وقت نداریم استاد
شبیه سریالا شده همین الآن
چهل و پنج دقیقه وقت داریم
بیاید دریا رو ببینیم
همین الآن شبیه بازیگرا شدی
بند کفشات بازه
حتی وقت بستن بند کفشامم نداشتم
بند کفشام
باید همین طور که راه می رم ببندم
سعی می کنه بپره
همین طور که می رم
دریاست دریاست
دریا
خیلی خوبه
دفعه ی قبل سال ۱۹۹۹
اومدم سوکچو
نونزده سال پیش دریای سوکچو رو دیده
خوبه
با خورشید وسط دریا رو به رو می شن
همگی از خوش حالی روبه روشون لذت می برن
امروز هوا خیلی خوبه
خوبه خوبه
معصومانه
ترسوندیم
خیلی خوبه
عالیه
عکسش عالی می شه
کلیک
صدای موج عالیه
عکس خوبیه
قایق ماهی گیری اون جا عالیه
اون قایقه فوق العاده نیست؟
قایق صیادی و خورشید صبحگاهی در دریا
حتی اگر خیلیم کار خاصی نکنی عکست خوشگل می شه
سلفی چطوره؟ حتما
...سال بعد
یک دو سه
سلفی برای حفظ این خاطره
یک دو سه
باشه
همین الآن همه ی شاگردا در سوکچو
سفر یهویی باحال نیست؟
خیلی خوبه یه دفعه بری دریا
باورنکردنیه
می تونن ازش لذت ببرن
Isn't this wonderful?
چون به صورت همین الآن تصمیم به اومدن گرفتن
همین دو ساعت پیش چونگ دام دونگ بودیم
یه دفعه به خودم اومدم دیدم توی سوکچوام
مسلما توی راه خسته شدم
ولی دیدن دریا بعد از مدت ها جالبه
همین طور برای دیدن مادربزرگ سونگ گی خیلی هیجان زدم
با تشکر از استاد
به خاطر برنامه ی دیروز
می تونم طلوع خورشیدو ببینم
عالیه
هنوز نمی تونم باورش کنم
این اتفاق باورنکردنی فقط به این خاطر ممکن شد که
فقط بهش فکر نکردن بلکه بهش عمل کردن
اگر فکر کنی فقط بهش فکر کردی
اگر به عرصه ی عمل دربیاری انجامش دادی
همین الآن
خیلی قشنگه.حیف شد
ولی باید بریم
کلی عکس گرفتیم
همین طور توی ذهنمون باقی می مونه
حس تازگی می کنم
دریا توی صبح حس متفاوتی داره
در مقایسه با دریای شب خیلی متفاوتن
خونه ی مادربزرگت چه قدر از این جا فاصله داره؟
از این جا؟با ماشین؟ آره
یه دقیقه واقعا؟
آره عالیه
بریم
از این که می خوای مادربزرگتو ببینی چه حسی داری؟
عصبی ام.می خوام بهش زنگ بزنم
بزارید بهش زنگ بزنم
حتما خیلی هیجان زدست
الو؟ مامان بزرگ
بله همین الآن
از ساحل راه افتادیم
بیایید باشه
یه دقیقه دیگه می رسیم
باشه باشه
...راه خیلی شیرینه
مثل کسایی که
با نوه های کوچولوشون حرف می زنن صحبت می کنه
باشه از این طرف؟
بامزست آره
توی راه ملاقات مادربزرگ بعد از مدت ها
می تونم عشقش رو توی صداش حس کنم
این جا درست همون جا
بله این جا بپیچید
این جا؟ ‌بله
رسیدیم
کجا؟ اون جا
این یکی
اونی که دروازه داره
اون جا؟ آره.کنار سقف آبیه
دیدم آره
این سفیده؟
همون سفیده همون جا
درو باز گذاشته.منتظر ماست
درو باز گذاشته.تو اول برو سونگ گی
سورپرایز می شه
خونه ی این جا
منتظر اونه.درو باز گذاشته
هی همین الآنه
خونه خیلی قشنگه همین الآنه
مامان بزرگ
حتما دیدن مامان بزرگ یه رویاست
مامان بزرگ
مامان بزرگ.منم سونگ گی
این جاست
سلام مامان بزرگ
سلام سلام
بیاید تو خوش حالم می بینمتون
پابرهنه ای
سلام سلام
خوش حالم می بینمت
پابرهنه ای
خداجون
خوبه
محکم بغلش می کنه
اینا اعضای استاد در خانه ان
خداجون سلام
این پیو اون پشته
باید کفش بپوشی
سلام.بیاید تو
وای خداجون بیاید تو
وای
وای خدا
بیاید تو
وای خدا
بیاید تو
می تونیم بیایم تو؟
انگار نوه های واقعیشن
بیاید تو وای خدا
به گرمی باهاشون حال و احوال می کنه
بیاید تو وای خدا
می خوام بازم بیام این جا
خداجون.بشینین
کی بلند شدین؟
همیشه زود بیدار می شم
مجبورید زود بیدار شید؟ نه
چطورین؟
دیدن نوه اش باعث می شه خستگیش ناپدید شه
گفتم بعد از سربازی می یام دیدنت
خیلی دلتون برای نوه تون تنگ شده بود؟
آره
خیلی دلم براش تنگ شده
مجبورید توی تلوزیون ببینیدش
اون خانوم برات میکروفون می زاره
برای برنامه
حتی توی ملاقات ناگهانی
اوه خداجون.ببینش
خیلی سلامتن
آره آره خیلی سلامته
درست عین بیست سال پیششه
بیست سال پیش
خیلی زود نود سالم می شه
ولی این قدر بهتون نمی خوره.خیلی سلامت به نظر می یاین
ممنون
الآن توی لوزیون نشونت می دن.اشکالی نداره؟
وای خدا
شما رو توی تلوزیون به عنوان مادربزرگ اون نشون می دن
همسایه هاتون می دونن؟
معلومه که مادربزرگشین؟
همه می دونن
حالا بیاید بهشون تعظیم کنیم
باشه باید این کارو بکنیم
وای خداجون
مامان بزرگ بشینید این جا
باید باهم این کارو بکنیم؟
تو می تونی وسط وایستی
این جا
بعد از سربازی نتونستم بیام دیدنت
به جاش با بقیه یه تعظیم عمیق می کنم
سلام و طولانی زندگی کن
امیدواریم خوب باشین امیدواریم خوب باشین
طولانی و سلامت زندگی کن مامان بزرگ
امیدواریم خوب باشین امیدواریم خوب باشین
ممنون.منم امیدوارم شما همگی حالتون خوب باشه
امیدوارم همه ی کارهاتون خوب پیش بره
بشینین آره
...مامان بزرگ بشینین
عکس سونگ گیه
ممنون بشینین
عکس سونگ گیه
...توی یه طرف پذیرایی
دوهزارودوازده.خودش اینو بهتون داده؟ آره
تو اینو اوردی؟
معلومه.من براش درست کردم
از خونه اوردم
دلم برات تنگ شده بود
خیلی ممنون مامان بزرگ
ممنون.خیلی خوش حالم همتونو می بینم
دیدن مادربزرگ وسط برنامه یه جوریه
سونگ گی از مادر بزرگش
بیش تر حس جا خوردگی می کنه
تنهایی سخت نیست؟
با این که تنهام از دیدنت توی تلوزیون خوش حالم
و کلی می خندم
از زندگیم لذت می برم
استاد در خانه رو می بینین؟
معلومه.همشو دیدم
عاشقشم
همتون خیلی باحالید.خیلی باحاله
تنهایی می خندم
آهان
وقتی استاد درخانه رو می بینم
نمی تونم جلوی خندمو بگیرم
واقعا؟ آره
سه هیونگ
بله تو از همه باحال تر و بامزه تری
سه هیونگ باحال ترین و بامزه ترینه
سونگ جه ام بامزست
سانگ یونم همین طور
از این بهتر نمی شه
همشونو دوست داره
درسته
بامزست
وای سه هیونگ من
فکر کنم سه هیونگو دوست داره
هرجا بری پر از بامزگی هستی
به قصد این کارو نمی کنم
همتون قابل ستایشید
همتون
ایشون استادتونن
تعظیم می کنه
تعظیم کرد خیلی شوخ طبعه
از سونگ گی باحال تره
دقت کردم سونگ گی خندش مثل مادرزبرگشه
آره طوری که می خنده
فکر کنم چون خیلی می خنده سلامته
فکر کنم سونگ گی نمی دونه
وقتی جوون بودم می خوندم
مهارت خوانندگیش
تا حالا اینو نشنیده بودم احتمالا نمی دونستی
منظورتون اینه خواننده بودین؟ من
توی مدرسه می خوندم
مثل کانونای مدرسه
حتما خیلی خوب بودین که توی گروها می خوندین
حتما به مادربزرگت رفتی
به من رفته
می دونستی استعدادت
ارثیه؟
واقعا؟ توی خانواده می چرخه
تا حالا اینو نشنیده بودم منم نمی دونستم
آهنگی یادتون می یاد؟
آهنگ مورد علاقت یه کم وایسا
لازم نیست کل آهنگو بخونی
یه دفعه چه کار کنم؟
حدس می زنم نه
صورتی
آهنگ مورد علاقش-تو یه روز بهاری خوب-
رد نمی کنه
حتی سونگ گی ام قبلا خوندنشو ندیده
بسه دیگه
مامان بزرگم بهترینه
تا حالا ندیده بودم بخونه
خیلی خوبه
لرزش صدای سونگی رو حس کردم
واقعا؟ آره
عالیه
خیلی خوبه
مامان بزرگم خوندنم دوست داره
می دونم
خداجون.خیلی خوبه
اولین باره این کارو می کنم
توی سی و دوسال زندگیش
اولین باره به خوندن مادربزرگش گوش می ده
تحت تاثیر قرار گرفتم
...هنوزم توی قلبش
حس جدید داره
نمی دونم حرف درستی باشه یا نه
چیزی هست که بخوای
به مامان بزرگت بگی؟
دلم
دلم خیلی براش تنگ شده بود
چون کار داشتم
هیچ وقت
نیومدم دیدنش
وقتی بهش زنگ می زدم
و می پرسیدم حالش چطوره
به این معنا بود که دوستش دارم و دلم براش تنگ شده
هیچ وقت جزئیاتو نگفتم
فکر می کردم
چون سرم شلوغه
با زنگ زدن بهش وظیفمو انجام دادم
...در آینده از این شانس
همین که بهم زنگ می زدی خوش حالم می کرد
خوش حالم توی تلوزیون می بینمش
خوبه
زندگیم این طوریاست
فکر می کردم
همین که ازش بپرسم حالش چطوره
کافیه
در واقع قبلا هیچ وقت اینو نگفتم
می خواد قبل از این که خیلی دیر شه اینو بگه
چون قضیه همین الآنه مامان بزرگ عاشقتم
عاشقتم مامان بزرگ منم همین طور
عاشقتم مامان بزرگ
مامان بزرگ عاشقتم
منم همین طور
فکر کنم قبلا هیچ وقت اینو نگفتم
درسته؟ درسته
زیاد همو نمی دیدیم
نه من می تونستم بیام دیدنت نه تو می تونستی بیای پیشم
با تشکر از همین الآن تونست اینو بگه
چون نمی تونستیم این کارو کنیم
توی قلبمون نگهش داشته بودیم
از این به بعد اینو بیش تر می گم
خوبه
آره
همین الآن خیلی خوبه می دونم
تا حالا هیچ وقت
براتون خونده بود؟
...هیچ وقت دوست داری
برات بخونه؟
معلومه
عاشق خوندن نوه ام هستم
چطوره الآن تمرین کنیم؟
چون در هرحال با این کارو بکنیم
این جا؟
قراره یه کم بعد
یه اجرا داشته باشیم
چرا برای تمرین جلوی اون انجامش ندیم؟
می دونی
خیلی عصبی بودم
چون باعث شدم استاد بخنده؟
سونگ گی همین الان چی؟
همین الآن؟ همین الآن
سونگ گی همین الآن
بلند شیم همین الآن بلند شید
اجرا می کنیم
شاید مناسب نباشه
فکر نمی کردم این جا اجراش کنیم
منم یه لحظه
اجراش می کنم
تا حالا هیچ وقت جلوی مامان بزرگ نخونده بودم
من باید این کارو بکنم
این آهنگ نور درخشانه
باشه صبر کن
عصبی ام
من این کارو می کنم باشه
تا حالا هیچ وقت این کارو جلوی مادربزرگت کردی؟
نه هیچ وقت
خدایا نمی تونم ...من جلوی
به اندازه ی کافی شگفت انگیز هست مامان بزرگم در تعطیلات
تا حالا هیچ وقت جلوی مادر بزرگم نخوندم
مامان بزرگ این اولین باره برات می خونم نه؟
آره.از وقتی حدود هفت یا ده سالت بود اولین باره
خداجون
باید این کارو بکنم نه؟ اولین بار
...بچرخین.بعدش
چرا حس می کنم می خوایم برای مادربزرگ من این کارو بکنیم؟
می دونی انجام دادن این کار جلوی مادربزرگت چه قدر خجالت اوره؟
خیلی خجالت اوره
اول بچرخید و تعظیم کنید باید بهشون تعظیم کنیم
اول تعظیم کنیم باشه
بسیار خب.برای مادر بزرگ سونگ گی اجرا می کنیم
اول بهشون تعظیم کنید
تعظیم
سلام سلام
استاد چا تنهایی تا جایی که می تونه خم می شه
باعث می شه قبل از اجرا بخنده
...بسیار خب.حالا
بچه ها بچرخید.همین الآن
نوه تون سونگ گی
اعضای استاد در خانه و استاد چا
براتون نور درخشان رو اجرا می کنن.می خواید ببینید؟
آره
برای اجرامون به اندازه ی کافی بلند نیست
واقعا می خواید ببینیدش؟ آره
بسیار خب پس
می خواد اجرای نور درخشان رو ببینه
الآن شروع می کنیم
بریم.بریم
نور درخشان
بریم.بریم
سه هیونگ می تونی صداشو بیش تر کنی؟
از این بلند تر نمی شه
خیلی باحاله
براشون دست بزنید
کارتون خیلی خوبه
این کامبک بعد از بیست و دوسال احساساتیش کرده
این استیج توئه
خیلی سکسیه
یک دو یک دو
عصبیه
متن آهنگ یادش رفت
نور درخشان اون پوشتو ببین
دنسر های پشتیبان گیج نشدن
خواننده ها باید بخونن
من به رقصم ادامه می دم
یه رقص ویژه برای بیننده ی وی آی پیشون اجرا می کنن
اگر از اجرا لذت بردین براشون دست بزنید
یه جوری بود ولی در کل خوب بود
عالی بود
خداجون از پسش براومدیم
خداجون استاد سونگ گی
سونگ گی کلی عرق کرده عالی بود
پشتش خیس عرقه
خداجون
خدا جون.عالی بود
خداجون کی فکرشو می کرد یه روز بتونم اینو ببینم؟
...امروز واقعا بی نهایت خوش حالم
نظرت چیه؟خوب بود؟
کارت عالی بود.معلومه واقعا؟
ولی باید بگم چون ساحل به این جا خیلی نزدیکه
خیلی خوبه آدم چند روز این جا بمونه
خیلی آرامش بخشه. کاملا.این جا عالیه
سونگ گی هم باید همین حسو داشته باشه آره
مامان بزرگم برامون غذا درست کرده آره
ولی موضوع اینه که استاد چا دوست داره همه ی کارا رو سریع انجام بده
من باید برم.شما ها بخورین و لذت ببرین
باید برم به کارکنا کمک کنم آماده شن
نه شمائم باید صبحانه بخورین
بسیار خب.اگر سریع تر آماده کنید سریع می خورم و می رم
ممنون.ببخشید این وقت صبح مزاحمتون شدیم
خداجون
خیلی ممنون
ممنون که برای صبحانه موندید
سونگ گی خیس عرق شده.تا حالا هیچ وقت این شکلی ندیده بودمت
حتما خیلی عصبی بودی
خداجون.خیلی عصبی بودم
پسر با اعتماد به نفس نابود شد
وای خداجون
واقعا عرقاش داره پایین می ریزه
الآن فقط یه نوه ی خجالتیه
مثل آدمایی که گریه کردن شدی
خداجون.خیلی خوبه
بشینید و یه کم استراحت کنید
این خیلی...حس عجیبی داره
این ملاقات شخصی نیست می دونید
چون برای یه برنامه ی تلوزیونیه
باید کتمو بپوشم چون لباسم پر عرق شده
توی عرق غرق شدم
حتی نمی دونم چی باید بگم چون توی عرق غرق شدم
خداجون من معمولا خیلی خوش حرفم ولی الآن حتی نمی تونم حرف بزنم
خیلی خوش حرفی چی؟
اینو ببر سر میز و هرچه قدر خواستین بخورین
عشق و تلاش بی نهایتش
میزو پر کرده
خداجون اون چیه؟
تاس کباب ماهی تند تاس کباب ماهی تند
خداجون.آب دهنم راه افتاد
حتما برای غذا دادن به نوه اش
سونگ گی این عالیه وای خدا
از صبح خیلی زود شروع به غذا درست کردن کرده
هر کدام از ظرفا از عشقش پر شده
خداجون همین الآن خیلی خوش حالم
شرط می بندم صبح خیلی زود برای درست کردن اینا بلند شده
دیشب هشت و نیم شب بهش زنگ زدیم
و همه ی این غذاها رو برامون آماده کرده
کی این همه غذا رو درست کردین مامان بزرگ؟
برای آماده کردن اینا کی از خواب بیدار شدین؟
نمی خواد حس بدی پیدا کنن
امروز یه کم زود بیدار شدم
خداجون
...برای نوه تون خیلیم غذا نیست
خداجون مثل جشنه این غذاها عالین
بشینین باشه
بخورین شماام بشین مادربزرگ
نه ممنون
باهامون بخورین بشینین
اختاپوس رو هم امتحان کنید
بخورید
باهاشون بخورید نه ممنون
فکر نکنم باهامون بخوره
باید باهشون بخورید نه ممنون
بخورید بچه ها بخورید
چرا نمی خواید پیششون باشید؟
خداجون خیلی خوش حالم
حتی نگاه کردن بهشونم خوش حالم می کنه
وای خداجون
بخورین
واقعا خوشمزست
خداجون خوشمزه نیست؟
واقعا خوبه
مادربزرگت یه آشپز فوق العادست واقعا
این بهترین تاس کباب ماهی تندیه که توی عمرم خوردم.واقعا می گم
منم واقعا؟
این بهترین تاس کباب ماهی تندیه که تا حالا خوردم
تاس کباب ماهی واقعا خوشمزست
یه مدت بود تاس کبابای ماهیشو نخورده بودم.واقعا خوشمزست
از این که داریم تنهایی می خوریم ناراحتم.اونم باید باهامون می خورد
فکر نکنم باهامون بخوره
خداجون.این چیزی نبود که انتظارشو داشتیم
دیشب بهش زنگ زدیم
باعث می شم معذب شن
اشکالی نداره.حتی نگاه کردن بهشونم خوش حالم می کنه
ولی خیلی دلتون برای نو تون تنگ شده
نه اشکالی نداره
همیشه توی تلوزیون می بینمش
زیادم بهم زنگ می زنه
اونو ببین
خرچنگ برفی آمادست
این دیگه چیه؟ خداجون
مهم ترین قسمت صبحانه خرچنگ برفی آمادست
چه قدر غذا درست کرده؟
بزارید نزدیک سونگی بزاریمش نه مهم نیست
وای خداجون.این جا چه خبره؟
در حیرتن
اینو بخور باشه
هرچی غذای خومشزست درست کرده
باید ببریمشون...از قبل بریده شدن
باید این جاشو پاره کنیم
برای غذا ممنون
حالا دیگه می تونه بشینه
کی همه ی اینا رو آماده کردی؟
قبل از طلوع خورشید بیدار شدم و آمادشون کردم
خداجون
خیلی وقته خرچنگای برفی مامان بزرگو نخوردم
چون بریدتشون خوردنش خیلی راحت تره
...مادربزرگت خرچنگم دوست داره
می دونی چطور می شه بیش ترین لذتو ازش برد نه؟ این شکلی
حتی تماشای غذا خوردنتونم خنده رو لبام می یاره
حتی تماشای غذا خوردنتون باعث می شه بخندم
شما ام باید یه کم خرچنگ بخورید
لطفا بیاین و باهامون خرچنگ بخورین
نه ممنون
بعدا می خوری؟ حواست به من نباشه
فکر کنم می تونم درکش کنم
حتی تماشای خوردن نوه اش هم
خوش حالش می کنه
هنوزم باورم نمی شه دارم این جا خرچنگ برفی می خورم
سونگ گی من واقعا بهت حسودیم می شه که مادربزرگت هنوز زنده و سالمه
...اوه مادربزرگت آره
خیلی خوبه مادربزرگی داشته باشی که
به گرمی ازت استقبال کنه درسته
خوش حال باش هنوز زنده ست
آره این خودش به تنهایی خیلی با ارزشه
فکر کنم باید به خاطرش خدا رو شکر کنم
بچه ها
خیلی وقت نداریم
باید زود بریم تا بتونم
برای اجرا آماده شم باشه
من ده دقیقه زود تر می رم باشه
با آرامش خداحافظی کنید باشه
لازم نیست بلند شید.به خوردنتون ادامه بدید
منم باید یه کم دیگه بخورم
اولین باره درست همون موقع نرفته
برای اولین بار یه کم سرعتشو کم می کنه
چیزی نخوردین که ممنون برای همه چی
لطفا همیشه سالم بمونین من طرفدار دو آتیشتونم
دیدنتون باعث افتخاره
این بهترین تاس کباب ماهی ای بود که تا حالا خوردم
ممنون
ممنون که این قدر ازمون استقبال کردین
ممنون مواظب باشید و سلامت بمونید
بچه ها یه کم دیگه می بینمتون
باشه.امیدوارم همه چی خوب پیش بره بعدا می بینمتون
نمی تونه بره
بشین.بشین
می بینمتون استاد فعلا
تاس کباب ماهی باعث می شه بخواد بمونه
خیلی خوبه نه؟ می خوام این مزه تو ذهنم بمونه
مطمئنم واقعا منظورش همینه.می خواد مزش رو فراموش نکنه
خداحافظ مادربزرگ
می بینیمتون فعلا
بعدا می بینمتون زود می یایم پیشت
می بینیمت
خداجون
مادربزرگ سونگ گی خیلی مهربون و شیرینه
ولی باید برم ایوم دانگ دونگ و آماده شم
بشیار خب.پس اون جا می بینمتون.فعلا
چرا وقتی می خواد همون موقع دربیارتش می پوشتش؟
اگزود تر از همه برای آماده کردن اجرا به سئول می ره
بچه ها با تشکر از مادربزرگ سیر شدن
خوش حالم چرا این قدر مفتخرم؟من غذا درست نکردم
چطوره دفعه ی بعد بریم خونه ی مادربزرگ من و یه وعده رو اون جا بخوریم؟
عالیه.بیاید زود تر بریم
مثل برادرا می مونن.کنار هم خیلی قابل ستایشن
حس می کنم انگار شما باعثش شدین
حس گرمی می کنم می فهمم چی می گی
خیلی خوب بود مادر بزرگ واقعا؟
امروز صبح عشق و گرمیش
قلبشونو پر کرده
مامان بزرگ خیلی خوب می شد می تونستیم بیش تر بمونیم
واقعا ولی امروز باید اجرا کنیم
باید ساعت یازده برای اجرا سئول باشیم
با عجله اومدیم این جا تا ببینیمت
ناراحتم ولی بازم می یام دیدنت باشه
از رفتنم ناراحتم ولی دوباره می یام دیدنت
می دونم کوتاه بود.ولی حتما دیدنش شما رو خوش حال کرده چون
فقط می تونید با تلفن با هم حرف بزنید خیلی خوش حالم
خداجون کاش می تونستیم بیش تر بمونیم
می فهمم
بیاید ما اول بریم آره سونگ گی باید
باید قبل از رفتن با هم تنهاشون بزاریم
بیرون منتظرتیم
باشه برای همه چیز ممنون
ما اول می ریم باشه
لطفا سالم بمونین. خداجون.سونگ جه.تو قابل ستایشی
کوچک ترین عضوشون برای غذا ممنون
پشتشو نوازش می کنه
ممنون
منو یه طور دیگه بغل کردین
وقتی منو بغل کردین به نظر نمی یومد خوش حال باشین
یه کم پیش گفتید من فرد مورد علاقتونم
خداجون خیلی با مزه ای
وای خدا
سعی می کنه بامزه ترم بشه
برای غذا ممنون لطفا سالم بمونین مامان بزرگ
ما دیگه می ریم
خیلی ناراحتم این قدر زود داریم می ریم.می خوام بیش تر بمونیم
خیلی خوبه بین برنامه هات
برای دیدن کسی که دلت براش تنگ شده وقت بزاری
دیدن کسی که دلت براش تنگ شده خیلی فوق العادست
...ولی نگاه اون شخص وقتی داری می ری
نگاهشو دیدی آره
باید بگم بد ترین قسمتشه
قلب آدمو می شکونه آدمو احساساتی می کنه
قلبمونو می شکونه و احساساتیمون می کنه
این روزا مریضی خاصی نداری؟
چرا.الآن دیگه فرق کرده
واقعا؟ حتی پاهامم درد می کنه
ولی نگران نباش.هنوزم سلامتم
مطمئنی؟ آره.هنوز خیلی سالمم
اگر مریض شدی سریع بهم خبر بده حتما
به سرعت هر طور بتونم بهت کمک می کنم
لازم نیست نگران باشی.هنوز سالمم
نمی خواد نگرانش کنه
خداجون.زمان خیلی زود می گذره
این یه ساعت مثل یه دقیقه گذشت
واقعا درسته
آره خیلی سریع گذشت
وقتی بری فکر می کنم خواب دیدم
می دونم.منم همین حسو دارم.ولی می ترسم
این باعث شه بیش تر حس تنهایی کنی
ولی دیدنم خیلی بهتره نه؟ معلومه کلی خوش حال شدم
ساعتی که با نوه اش بود مثل یه رویا سریع گذشت
اگر برای این موضوع نیام دیدنت اشتباهه
درسته؟ آره راست می گی
بسیار خب
نمی خوان خداحافظی کنن
چون خیلی کم همو می بینن
بعد از این که ما بریم تنهایی حوصلت سر نمی ره؟
..خب
در حالی که نوه اش دستشو گرفته داره رفتنشو می بینه
وای خداجون خداجون
اومد بیرون
اوه این خانومی که توی سوپرمارکت کار می کرد نیست؟
چرا خودشه
سلام خانوم
سلام
چطورین؟ خیلی وقته ندیدمتون
آره سال ها می گذره.چه قدر بزرگ شدی
خوبین؟ به نظر می یاد همه ی افراد این جا هنوز سلامتن
بله خداجون لطفا سالم بمونین
زود به یادش اورد آره
مثل نوه ی خودش باهاش برخورد می کنه
با هم صبحانه خوردیم و الآنم باید برگردیم سئول
یه ساعت پیش اومدیم ولی باید زود بریم
باید یه ده روزی بمونی دوست دارم ولی نمی تونم
مواظب خودتون باشین خانوم ممنون
همیشه سلامت بمونید.خداحافظ
خاطر بچگیشو به یادش می یاره
خداجون.چه روز فوق العادیه
برای اولین بار در زندگیم.آره برای اولین بار در زندگیم
تا حالا هیچ وقت کادوی سورپرایزانه ای که در این حد خوش حالم کنه نگرفته بودم
دیگه باید برم مادربزرگ
بسیار خب اون خانوم هنوز خیلی سلامته
آره.الآن تقریبا نود سالشه
دقیقا آره
دیگه باید بریم مامان بزرگ خداحافظ
ممنون مادربزرگ قابلی نداشت
خداحافظ خداحافظ
نمی تونن برن چون می خوان بیش تر بمونن
بهت زنگ می زنم مامان بزرگ باشه
باید به مامانتم زنگ بزنی سالم بمون
اومدنه خیلی خوش حال بودیم ولی حالا که داریم می ریم ناراحتیم
توی راه برگشتمون به سئول ناراحتیم
خداحافظ مامان بزرگ خداحافظ
دیدین این که نوه اش داره سوار ماشین می شه
ناراحتش می کنه
خداحافظ مامان بزرگ.بهت زنگ می زنم
باشه خداحافظ
یه ساعت کوتاه مثل رویا بود
حس عجیبی دارم منم
حتما برای سونگ گی بدتره آره کاملا
خوش حالم تونستم ببینمش و خیلی بهم خوش گذشت
ملاقت یه دفعه ای ای بود ولی خوش حالم تونستم ببینمش
واقعا باید سعی کنم زیاد بیام دیدنش
واقعا باید همین الآن استاد چا رو
در عرصه ی عمل بیاری خداحافظ
داره دستشو برامون تکون می ده
این فلسفه باعث شد این ملاقات به واقعیت بپیونده
اوه عزیزم
خداجون
وای بچه ها.خداحافظی همیشه سخته
فکر می کنم زندگی همینه
خداحافظی سخته ولی زندگی همینه
آماده شدن برای اجرا
استاد چا اولین نفریه که به بیمارستان می رسه
سلام
هی چیزا کجاست؟
با کارکنا کنترل نهایی رومی کنه
همین الآن...دیگه چی؟
تو و دانی مواظبش بودین؟
می دونید چطورباید فیلمبرداری کنید؟ مقصد
آره من کلوزآپ می گیرم اون از دور فیلم برداری می کنه
بعد از انجام سفارشای لازم
فکر می کردیم داره یه کم استراحت می کنه ولی
قراره به بخش کودکانم بریم نه؟
در حالی که انگالز داره بدون استراحت تمرین می کنه
نه
باید یه طور دیگه امتحانش کنی
چرا متوقف شدن؟
یکیشون روی زمین نشسته
همین الآن باشه
یک دو سه چهار پنج وضعیت سووون
دائم تغییر می کنه
یه چند روزی خوب بود پنج شش
ولی دیروز خیلی بد شد هفت هشت
حتما به خاطر شیمی درمانی ایه که هفته ی قبل داشته
نمی خواستم امروز اجرا کنه ولی اصرار کرد
خیلی بامزست
پسر خیلی مسئولیت پذیریه یک دو سه
برای اجرا احساس مسئولیت می کنه
بیش از حد به خودم فشار نمی یارم
دلیلی که این قدر برای اجرا احساس مسئولیت می کنه
فقط یه کم خستم همین
یازده سال پیش که برای اولین بار به عنوان انگالز شروع به اجرا کردن
برای افرادی که ناتوانی های جدی داشتن اجرا می کردن
خیلیاشون نمی تونن بشنون
ولی چون اجرای انگالز بدون صداست
از خنده می ترکیدن
قبل از این که اجرا توی آمریکا رو شروع کنن
می خوان فردا اولین بار این جا اجرا کنن
و تصمیم گرفتن تو یه مرکز توانبخشی اجرا کنن
جلوی مریضای این جا خیلی قابل توجهه
این جان تا بهشون امید بدن
سلام سونگ گیه
استاد چا کجاست؟ خداجون
کارگردان ...خب ما باید
اول...کارگردان اجرا بیست وپنج دقیقه دیگه شروع می شه
یکیمون باید بره تبلیغ کنه تا آدمای بیش تری جمع شن
می خوای تبلیغ کنی؟ آره
...بعد از تبلیغ توی ساختمون اصلی
باید از بین اون باهام حرف بزنید
اوه باشه می خواد به سونگ گی بگیم
علاوه بر بخش سالمندان بخش کودکانم برید
آره باید همه رو بیارید این جا
دو تاتون برید بخش کودکان
من و سونگ جه می ریم اون جا
باید تبلیغ کنید بخش کودکان
همین الآن باید برید باشه الآن می ریم
پس بیاید بریم باشه
یه کم دیگه می بینمتون بریم
بچه ها رو بیارید این جا هی میکروفونت
گرفتمش آه این
لطفا اصول بهداشتی رو رعایت کنین
سلام سلام
دو تا خرس به بخش کودکان رسیدن
سلام خداجون
یه خرس زرد این جاست
خیلی باحاله خوش حالم می بینمتون
سلام کن.این شکلی سلام
از دیدنتون خوشوقتم سلام
آفرین
...از دوازده ظهر خیلی خوش می گذره
اوه سه هیونگه خیلی باحاله
...تا
الآن باید شروع کنم؟
می تونی الآن شروع کنی
این یه تبلیغه
به زودی اجرای انگالز شروع می شه
اگر می خواید اجرا رو ببینید
به سالن یادبود بیاین
یه کم دیگه یه اجرای فوق العاده باحال شروع می شه
اون جا.من خیلی باحال می شم خداجون
وای خدا
خیلی خوش می گذره سه هیونگ کارش فوق العادست
از چیزی که فکر می کردیم آروم تره
خانوم ها و آقایون
اینو برای شماها آماده کردم
نامفهوم
تحت تاثیر قرار گرفتن
همکاری تمام شاگردا
خیلی ممنون.توی سالن یاد بود می بینمتون
لازم بود انگلیسی بگه؟
خیلی باحال نبود؟
من قراره خیلی باحال باشم.پس عجله کنید.اون جا می بینمتون
با موفقیت تعداد زیادی از بچه هارو جذب کردن
مواظب باش بریم
صرف نظر از سن امیدواریم افراد بیش تری بهمون بپیوندن
بیاید براش یه صندلی راحت پیدا کنیم صندلی بزرگ سالان این جاست
این صندلی برای بزرگسالانه؟ آره
اعضاام به مکان اولیه برمی گردن
خیلی بامزست کارت فوق العاده بود
خودش اومد.اصلا کمکش نکردم
این جا می شینه.ممنون
موفق باشی
سالن خالی
به تدریج پر می شه
همه ی افرادی که توی اتاق انتظارن عصبی ان
امروز همگی خوبین؟
سونگ گی نگرانه
آره
مطمئنم نیستم بتونیم خیلی کمک کنیم
ولی همه ی سعیمو می کنم قبل از اجراتون آمادشون کنم
باشه ممنون
...اول باید
نگرانم
اونا دیشب توی مدت کوتاهی برای این اجرا آماده شدن
حتی استاد چا هم که همیشه اعتماد به نفس داره نگرانه
بچه ها نباید عصبی باشیم
سعی کنید آروم باشید
این برای انگالز ها خیلی مهمه
به زودی باید بریم تو
انگالز و شاگردا بیاید هم دیگه رو تشویق کنیم
حتما بیاید جمع شیم
خیلی زود باید بریم تو
برای یک اجرای موفق
بیاید با هم فریاد بزنیم کی می خواد شروع کنه؟
بسیار خب.شاگردا
و انگالز و انگالز
از پسش بر می یایم از پسش بر می یایم
اجرا تا یک دقیقه دیگه شروع می شه
من جانشین می شم باشه
روی صحنه می بینمتون از پسش بر می یاین
اون ها می تونن بیننده ها رو خوش حال کنن؟
بیاید به مهمونای روی صحنمون خوشامد بگیم
لطفا براشون دست بزنید
به روی صحنه دعوت می شن
عصبی ان
بریم باشه
موفق باشید
در حالی که از همیشه پر انرژی ترن وارد می شن
تشویق می کنن
خداجون.همه دارن تشویقمون می کنن
تشویق می شن
عالیه
اونا نگران بودن
ولی بیننده ها با دست زدن تشویقشون می کنن
اول باید بهتون سلام کنیم
تعظیم کنید
سلام سلام
خیلی خوش حالیم که می بینمتون
بسیار خب ...می خواید براتون بخونیم؟
آره آره
واقعا می خواید بشنویدش؟
آره آره
خوبه
کارشون فوق العادست
حالا که همتون می خواید بشنویدش
تیم شاگردا برای موفقیت اجرای انگالز
یه آهنگ می خونه.براشون دست بزنید
آهنگ لطفا
دستاتونو بیارید بالا
باهامون برقصید
حالا وقتشه دستاتونو از چپ تا راست حرکت بدید
یک دو یک دو
آهنگ نور درخشان به وسیله ی گروه آواز درخشان خونده می شه
براشون دست بزنید
وکالیست سونگ گی طلایی
وکالیست سونگجه نقره ای
سه هیونگ سبز هرکجا بخواد همراهی می کنه
دنسرها این پیوی قرمز و سانگ یون آبی
سه هیون صداهای عجیب غریب در می یاره
لطفا تشویق کنید
خداجون.همه ی تلاششونو می کنن
نور درخشان نور درخشان
باورمون نمی شه توی لحظات آخر آمادش کردن
چون همه می دونن اونا دقیقا دارن چه کار می کنن
یه بار دیگه
خیلی هیجان انگیزه
چهره ی منجمد شده چهره ی منجمد شده
شهوانی شهوانی
با هم دیگه
برای اجرای انگالز که در حال آغازه
هیجان زدن
اجرای انگالز الآن شروع می شه
می خواید ببینیدش؟
آره آره
همتون می خواید اجرای انگالزو ببینید؟
آره آره
پس کلی شلوغ کنید
انگالز رو تشویق می کنن
همه هیجان زدن
باید اجرای انگالزم ببینیم
پس با قطارمی ریم
خب همگی آماده.بریم
هوهو چی چی
اجرای انگالز الآن شروع می شه
امیدواریم ازش لذت برین اجرا الآن شروع می شه
الآن نوبت انگالزه که بیان روی صحنه
از اجرا لذت ببرین
ازش لذت ببرید انگالز برو
از اجرا لذت می بریم
قطار مسافراشو به مقصد می رسونه
خداشون دارم آتیش می گیرم ...چطور ما
بشینید بچه ها.بشینید
کارمون خوب بود خوب پیش رفت
هیچ کس اشتباه نکرد
کارمون خوب بود خوب بود
باید بگم
استیجو ترکوندیم عالی بود
اغراق نمی کنم دقیقا
عالی بود
از چیزی که براش تمرین کردیم بهتر بودیم
کارمون رو صحنه بهتر بود
آره دقیقا کارتون فوق العوده بود بچه ها
شروع می کنن خوبه
آقای خودنما برمی گرده
می دونم عاشقش می شن
اجرای انگالز شروع می شه
استاد چا برای انگالز نگرانه
در حالی که پر از انرژی ان ظاهر می شن
استاد چا الکی نگران بود
انگالز خیلی شاد و خوش حال روی صحنه ظاهر می شه
بچه هایی که بین مخاطبینن برای دیدن اجراشون هیجان زدن
سلام.ما انگالز هستیم
اون ها از زبان بدنشون برای ارتباط برقرار کردن با بیننده ها استفاده می کنن
کاملا مجذوب شدن
از بچه ها تا بزرگ
همه ی آدما با هر سنی دوستش داره آره
همه دارن ازش لذت می برن
حتی لازم نیست حرف بزنن
گرسنمه
بعد از گفتن این که گرسنمه
یه دفعه ای یه بالون می زاره توی دهنش
لطفا امتحانش نکن
چشمای همه روی بالونه
خیلی مجذوب کنندست
ببین.حتی زنا و مردای پیرم دارن ازش لذت می برن
می دونم
از بچه های کوچیک تا سالمندا همه متمرکز شدن
انگالز باعث می شه همه بخندن
قطعا خارج از کشور موفق می شن
اونا قطعا توی کشورای دیگه هم موفق می شن
صدا از کجا می یاد؟
ببینده ها به تدریج دارن بیش تر هیجان زده می شن
همه ی بیننده ها باهم از اجرا لذت می برن
مثل پچ پچ بچه ها
دیدن اجراشون حالمونو خوب می کنه
نکته ی اصلی اجرا
واقعا الآن باید برم حمام
دست ها و پاهاشون سریع تر حرکت می کنه چون باید برن
خیلی باحاله
اجراشون توی این بیمارستان اون ها رو یاد اجراهای یازده سال قبلشون می ندازه
انگالز دوباره داره بال هاش رو از هم باز و پرواز می کنه
بدون یک کلمه
با بیننده ها ارتباط برقرار کردن و خندوندنشون
عالی بود.فوق العاده بود
خنده همه ی زخما رو درمان می کنه
کارتون خوب بود
آفرین
از همتون ممنون که اومدین
خیلی از اجراهای انگالز رو دیدم
ولی باید بگم شماها بهترین ببینده هاشون تا الآن بودین
هفته ی بعدم بیاید
آقایونی که اون جان می خوان هفته ی بعدم بیاین
این انگالز رو بیش تر از هرچی متشکر می کنه
عالی بود
همگی
تعریف صادقانه
که از ته قلبشون می یاد اون ها رو متشکر می کنه
هفته ی بعدم بیاید
همگی
بیاید به بیننده ها تعظیم کنیم
ممنون
از بیمارها،مسئولین مربوطه
و انگالز ممنونیم که بهمون اجازه ی فیلمبرداری دادن
لذت بردین؟
وقتی گفتین هفته ی بعدم بیایم خیلی خوش حال شدم
گریه نکن.چرا گریه می کنی؟
چرا گریه می کنی؟ استاد
باید بازم بیاید
چی؟ باید بازم بیاید
چی؟
گریه نکن احساساتی شده
واقعا؟
بهم کلی نیرو دادین
باید بازم بیاید باشه
حتما
باید بازم بیاید
باشه
قول می دن
حتما بازم می یایم.ممنون
گریه نکن
استاد
خانوم گریه نکنید باشه
وای خدا
احتمالا نمی تونه بره
ممنون
قبل از رفتن عکس می گیرن
بیمارا و همراهاشون دلیل زیادی برای خنده ندارن
امروز باعث شدید کلی بخندن آره
امروز کلی خندوندیدشون
چیزی که در مورد زندگی یاد گرفتم اینه که
نباید کارا رو به فردا یا یه روز دیگه انداخت
امروز انجامش بدین.همین الآن انجامش بدین
همین الآن آره
عشق.کار عشق.کار
باعث می شن آروزهاتون به واقعیت بپیوندن
نگید فردا یا یه روز دیگه این کارو می کنم
باید همین لحظه انجامش بدین
این زندگیه
سه هیونگ به جای یاد گرفتن
همین الآن به یکی زنگ می زنه
بله سه هیونگ
مامان.کجایی؟
خونه
ناهار چی خوردی؟
ناهار؟ آره
هنوز نخوردم.می خوام سوپ کلم بخورم
...خب
عاشقتم مامان
باشه باشه
چون سرش شلوغ بوده به مادرش نگفته عاشقشه
همین الآن انجامش بده
هان جی مینه؟
هان جی مین
این استاد
یه مرد شهری سرده که
که مثل نسیم سرد بهاری ولش کرده؟
یا یه مرد اهل مزرعه ی گرم؟
توی این جهان هیچ چیز مجانی نیست
مجبورن که زندگی مستقل رو شروع کنن
اگرچه
به دست اوردن قلب استاد راحت نیست
استاد بعدی که
بهشون یاد می ده مزه ی کشاورزی مثل زندگیه کیه؟
همه ی شاگردا در جنگل
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle